Contoh Terjemahan Company Profile
On 19 December, 2011 At 12:56 am
Responses : Comments are off for this post
Contoh Terjemah Company Profile dalam bahasa Inggris :
PT. SINAR KALIMAN SEHAT (Traditional Medicine Industry)
TABLE OF CENTENT
01 History of Company
02 Vision and Mission
04 Production Process
10 Our Products
HISTORY OF COMPANY
PT. SINAR KALIMAN SEHAT
- Establishment of Company
Sinar Kaliman Sehat was established in 1991 under the name of PD. Sinar Kaliman. The founder of the company, Mr. Bong Fo On, was engaged in Chinese traditional medicines which were directly imported from China. The increasing demands of Chinese traditional medicines and supported by Mr. Bong Fo On’s capability in preparing medical heritage from his grandfather encouraged him to establish a herbal or traditional medicine industry under the license of trademark from China.
At the beginning PD Sinar Kaliman only used simple equipment. But, as time went by, PD. Sinar Kaliman began its expansion by purchasing new machinery, improving its production capacity to meet the trade increasing demands.
Being inspired by the continuous and better company’s development and its ability to maintain the quality of its products, in 1995 the name PD. Sinar Kaliman was changed into PT. Sinar Kaliman Sehat located in Cengkareng, West Jakarta, and in 2007 PT. Sinar Kaliman Sehat expanded its factory equipped with modern technology machinery.
- Development of Company
Located in Pasar Senin Tangerang, this new factory was eventually inaugurated on 17th November 2007 by Bapak (Mr.) Drs. Ruslan Aspan, Apt., MM (Deputy of Traditional Medicine, Cosmetics and Complementary Products). And, in 2008, PT. Sinar Kaliman Sehat received Certificate for Good and Correct Ways of Producing Natural-Based Medicine (CPOTB), which helped to make the company ready to go into competition in the free trade markets.
PT. Sinar Kaliman Sehat’s products sales have been increasing from time to time due to the fact that most people prefer to use alternative medicines prepared from herbs and they believe that natural or traditional concoctions do not cause effects.
PT. Sinar Kaliman Sehat has been dedicating itself to contribute to developing safe, high quality and healthy traditional medicine industry. To realize this, every step of production, beginning from the shipment of raw materials up to distribution process are under strict and good supervision of Quality Control.
To become a traditional medicine industry which is capable of producing safe, high quality and beneficial products that are able to compete, either in domestic market or in international market.
- To conduct research and development of traditional medicines by combining the Indonesian traditional (herbal) formulae with those originated from overseas.
- To utilize the Indonesian medicinal plants and those from overseas to become finished products which have high economic added value.
- To develop formulation technology of traditional (herbal) medicines which is capable of producing ready-made products that meet pharmaceutical requirements and have competitive advantages in their distribution.
- To actively participate in improving Indonesian society’s health.
1. Selection of Natural Materials
The selected natural materials imported from China are those of high quality and having special virtue, so they will produce high-quality traditional medicines.
2. Testing Process
The testing is conducted carefully and accurately conducted based on CPOTB’s procedure by competent experts in their respective specialization in order to improve the product quality.
3. Processing Room
The layout and design of processing room are made in accordance with CPOTB’s requirements. In this way, cross contamination can be prevented and the product quality can be maintained as well.
4. Washing Process of Materials
The washing of raw materials of traditional (herbal) medicines is conducted in a such way in order to maintain the product quality.
5. Extraction Process
Extraction process is conducted by using modern technology machinery in order to produce competitive products.
6. Drying Process
The results of extraction are dried through drying process using Dry Oven under pre-determined temperature so as to produce products which meet the pre-determined requirements.
7. Capsule Filling Process
The extracts of natural materials or concoctions are made into capsules without changing or reducing their virtues.
8. Primary Packaging Process
The products made are in the forms of capsules, pills, tablets or instant powder packaged in modern and hygienic ways.
9. Molding Process of Tablets/Pills
Molding process of tablets/pills is conducted carefully and accurately in order to obtain stocks of tablets/pills which meet the pre-determined requirements either in terms of their weight, hardness, and thickness.
10. Medicine Filling Process
This process is done by using automatic machinery so that human error during medicine filling process into bottles can be minimized.
11. Secondary Packaging Process
Packaging process is done in hygienic ways to make sure that the products meet the necessary requirements.
The products of traditional (herbal) medicines have been packaged carefully and accurately and ready to be distributed to consumers.
- Pien Tze Huang Hou Tung Pien
To treat sore troat, aphtha and burning and hot sensations.
- Antra Capsul (Pien Tze Huang Yen Tu Jing)
To treat goiter, tonsillitis, prevent respiratory tract infection/inflammation, sinus infection, and bladder mucus membrane inflammation.
- Beuric (Niau Xuan Wan)
To lower or reduce uric acid levels or gout pains, reduce excessive fats, lower blood pressure, and keep muscles and bones healthy.
- Anturin (Neo Shi Lin)
It helps to flash urine out and it is effective to remove kidney stones and stones in urinary tract and helps to keep urine clear and flashes out toxins from bladder.
- Hai Mha Jian She Wang
It is effective to improve male sexual vigor and overall vitality and stamina.
To reduce or prevent rheumatism symptoms such as stiff and sore, pain in joints, pain in joint and kidney trouble or pain in waist.
- Antagalin (Ren Sen Zai Zao Wan)
It is effective to treat rheumatism or arthritis or stiffening of a joint or gout pain.
- Pai Pau Chin Foong Sun
To treat colds or influenza, cough, and to lower feverish (feeling of hot), stiff, aphtha, blocked or stuffed up throat, anxiety; to improve quality of sleep and reduce startling habit in sleep.
To prevent and treat diabetes, ulcers, wounds/sores caused by diabetes and help to treat sleepiness or drowsiness.
- Jakeni (Xiao Ke Wan)
It is effective to reduce diabetes symptoms.
- Piladar (Tung Shueh Pill)
It helps to keep smooth blood circulation; reduce waist pain, joint pain and prevent rheumatism symptoms.
- Tienchi Bugar Tablet
To treat and prevent rheumatism or colds, arthritis or stiffening of a joint.
- Repell (Bonstrong Shu Ji Wan)
It is effective to treat all kinds of rheumatism symptoms such as sores, arthritis, muscle pain, and lower back or waist pain.
- Sien Chao Fong She Yen
To treat any sore, joint pain and lower back or waist pain.
- Koo Yao Yuen (Bola)
To treat lower back or waist pain, sores, and kidney problems.
- Koo Yao Yuen (Tablet)
To treat lower back or waist pain, other urine tract problems.
- Regalin (Feng Thong Pao)
To treat and prevent arthritis, sores, muscle pain, and effectively prevent any other rheumatism symptoms.
- She She Chao Flower Extract
Effectively prevents and treats feverish and sore throat or bronchitis, liver disease, hepatitis, lung diseases, pneumonia or bronchopneumonia, intestine inflammation, tonsillitis, and keeps digestive system healthy.
- Anten Tablet
To prevent and reduce high blood pressure or hypertension for earlier-stage- patients.
- Renkap (Hua Tao Sie Lin)
To help treat sores, arthritis, pain in waist muscle.
- Kaplet Lancar (Extract)
To help treat common systems of premenstrual syndrome (PMS) and normalize menstruation periods and prevent dysmenorrhea (painful menstruation) so as to make women freely do any activities.
- Menstrual Normalizer (Tong Jing Bao)
To help to normalize menstruation periods and reduce dysmenorrheal (painful menstruation).
- Dilong (Worm Capsule)
Helps to treat fever caused by typhus.
- Kapsuma (Ginseng Kianpi Pill)
Helps to improve appetite and keep primary health.
Helps to normalize blood circulation and reduces pains.
- Yunnan Paiyao (Capsule)
It is effective for deep wounds treatment; helps to normalize blood circulation and prevent dysmenorrheal (painful menstruation).
- Biominkap (Yunnan Paiyao Tablet)
It is effective to keep blood circulation , reduce sores and joint pains or part of the body affected by arthritis pain .
- Mahkota Dewa (Tablet)
God’s Crown or Mahkota Dewa (Indonesian name) is effective for gout pain treatment, diabetes (blood sugar content adjustment), heart disease and hypertension or liver disease, skin diseases, reduce excess cholesterol and lipid in the blood, improve stamina and appetite and avoid drug dependence.
- Liparkap (SPPRO-Liver)
Effective to keep better function of liver and treat any fever.
- Ambepill A dan Ambepill B
Bottle A : Used for the cure of hemorrhoids
Bottle B : Used to improve health of patients which was previously worn out due to hemorrhoids and at the same time to prevent the relapse or recurrence of hemorrhoids.
You should take God’s Crown for:
- Defense against cancer and tumors
- Treatment of cancers and tumors
- Powerful anti-oxidant
- Vascular problems and prevent hardening of the arteries
- Diabetes – blood sugar content adjustment
- Prevent and treat heart disease and hypertension
- Reduce excess cholesterol and lipid in the blood